México: ATM Sabotage in Torreón

Posted on IT’S GOING DOWN:

mexico-atm-smash

From Contra-Info

(rough English translation by It’s Going Down, see full Spanish version below). 

On August 30th, we sabotaged with paint an ATM bank, “Bancomer,” in response to the “International Week in solidarity with anarchist prisoners,” and also to commemorate the black memory of our comrade Sebastian. This act was performed also to the surprised looks of passers-by; before the futility of “the bodies of order.” This street is the most guarded by dogs of the state, not only by the steady pace of patrols from both police and military, but also from the presence of security guards from ITESM.

Ever so rabidly do we act; an act that demonstrates our hatred for their money, their economy, their social order … to their civilization. This act was not to protest any “improvement” for the “people.” This action was carried out by anarchic individuals in anti-social solidarity and complicity with our comrades in affinity who are kidnapped by the state; to bring the anarchic idea to it’s ultimate conclusion. Forward comrades, destroy all prisons! We will burn your civilization!

A strong embrace of solidarity to the companion Tamara Farias, vengeance arrived!

Comrade Sebastian Oversluij presente …!

Freedom for all anarchist prisoners

The ongoing war …

For anarchy!

Incinderary Cell for Earth Liberation-FAI / FRI

 

***

El día 30 de agosto, saboteamos con pintura un cajero automático del banco “Bancomer” en respuesta a la “Semana internacional en solidaridad con lxs presxs anarquistas”, además conmemoramos la memoria negra de nuestro compañero Sebastián Oversluij (Pelao angry). Este acto lo realizamos ante la mirada sorprendida de transeúntes que pasaban por ese lugar, ante la inutilidad de “Los cuerpos del orden” ya que esa calle es de las más vigiladas por los perros del estado. No solamente por el constante paso de patrullas tanto de policías y militares, sino la presencia de guardias de seguridad del Tecnológico de Monterrey.

Aun así nosotrxs realizamos rabiosamente nuestro acto, un acto que demuestra nuestro odio hacia su dinero, su economía, a su orden social… hacia su civilización. Este acto no fue para protestar por alguna “mejora” para  el “pueblo”. Para nosotrxs el “pueblo” nos importa nada, esta acción fue realizada por individualidades anti sociales anárquicas en solidaridad y complicidad con nuestros compañeros en afinidad que se encuentran secuestrados  por el estado, por llevar la idea anárquica hasta las últimas consecuencias. ¡Fuerza compañeros destruiremos todas las prisiones! ¡Quemaremos su civilización!

Un fuerte abrazo solidario a la compañera Tamara Farías , la venganza llegara, fuerza compañera.

Compañero Sebastian Oversluij presente…!

Libertad a lxs presxs anarquistas

La guerra continua…

¡Por la anarquía!

Célula incendiaria por la liberación de la Tierra-FAI/FRI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: