Call for solidarity with imprisoned Belarusian Anarchists

FromABC Belarus:

It has been a long time since the last call for solidarity with the Belarusian anarchists appeared (http://abc-belarus.org/?p=133&lang=en). Today we have to admit that the new wave of solidarity is needed urgently to help them out from the prison. That’s why we call you to participate in days of action in solidarity with Belarusian political prisoners from June 30 to July 2.

The activists Ihar Alinevich, Mikalai Dziadok, Artsiom Prakapenka, Pavel
Syramolatau, Aliaksandr Frantskievich, Jauhen Vas’kovich that were
detained in autumn 2010 and winter 2011 and then sentenced to 3 to 8
years of prison in May 2011 for a series of attacks on state and capital
symbols are finishing their second year in jail. During this time their
comrades and relatives did their best to help them feel comfortable in
custody and set them free. In October 2011 they were acknowledged
political prisoners by right-watch organizations. This fact gave them
bigger chances to be freed as soon as possible, because at the moment
the President of Belarus, Alexander Lukashenko, faces pressure from the
European Union with the demands to set free all the political prisoners
and decriminalize them. From August 2011 he has already pardoned more
than 30 of them, but none of our comrades was granted freedom.
Lukashenko said publicly, that he will pardon only those, who will write
the petition for pardon, thus admitting their guilt and asking him
personally for mercy. All the rest will remain in prison, he stated. In
fact two comrades, Mikalai Dziadok and Alexandr Frantskevich were
already asked if they want to sign the petition in August 2011, both
refuses to do it. Now there are 13 political prisoners left in Belarus,
among them are 5 our comrades and 1 more, imprisoned for the action of
solidarity with them. We are sure that none of them will ask for mercy,
because it would a shame for an anarchist or any honest person to do so.
All the prisoners are experiencing different kinds of pressure from the
administration of the prisons they are held in*, because Lukashenko
wants to be a winner in this situation and make it as if it is not the
EU that forces him to set free the political prisoners in fear of more
political and economic sanctions, but as if it is his good will to
pardon them, again only if they ask for it. We strongly oppose the fact
that our comrades are now traded for benefits form the EU and condemn
the pressure that they experience*. We call everybody to protest against
this tortures and demand the immediate liberation of the political
prisoners of Belarus, including anarchists.

We welcome solidarity actions of ANY kind starting from now on to
accumulate amount of it on days of solidarity, we also ask you to make
solidarity actions at least once a month if you find it possible even
after the days of solidarity. We need constant pressure on the regime
and the EU politicians in this situation. Let it be a non-stopping roll
of action all over the world, until our comrades are free!

*The cases of pressure on the prisoners include: transfers to another
penal institutions, deprivation of food supply from the outside,
deprivation and cuts on the dates with relatives, deprivation of phone
calls, delays and gaps in letters’ supply, placing to the solitary cell,
transfers to a penal facility with special regime, etc.

To know more about the attacks, visit abc-belarus.org/?p=6&lang=en
To know more about the sentences, visit abc-belarus.org/?p=326&lang=en

Anarchist Black Cross Belarus (belarus_abc[at]riseup.net)
Friends and Relatives of arrested

—————————————————————

Le dernier appel à solidarité avec les anarchistes biélorusses est paru
il y a déjà quelques temps (http://abc-belarus.org/?p=133&lang=en).
Aujourd’hui il nous faut admettre qu’une nouvelle vague de solidarité
est nécessaire, de manière urgente, afin de les aider à sortir de
prison. C’est pour cela que nous vous demandons de participer aux
journées d’actions en solidarité avec les prisonniers politiques
biélorusses, du 30 juin au 2 juillet.

Les activistes Ihar Alinevich, Mikalai Dziadok, Artsiom Prakapenka,
Pavel Syramolatau, Aliaksandr Frantskievich, Jauhen Vas’kovich, ont
été arrêtés à l’automne 2010 avant d’être condamnés à 3 à 8 ans de
prison en mai 2011. Ils finissent donc leur 2ème année de détention.
Pendant ce temps, leurs camarades et leurs familles ont fait de leur
mieux pour améliorer leurs conditions de vie et tenter de les faire
libérer. En octobre 2011 les organisations de défense des droits de
l’homme leur ont octroyé le statut de “prisonniers politiques”, ce qui a
augmenté leurs chances d’être libérés plus rapidement. En effet, le
président du Bélarus, Alexander Lukashenko, fait face aux pressions de
l’Union Européenne qui exige la libération et la décriminalisation des
prisonniers politiques. Il en a pardonné plus de 30 depuis août 2011,
mais aucun de nos camarades n’a eu ce privilège. Lukashenko a affirmé
publiquement qu’il ne pardonnera que ceux qui signeront le recours en
grace, admettant ainsi leur culpabilité et implorant sa pitié. Les
autres resteront en prison. Deux camarades, Mikalai Dziadok et Alexandr
Frantskevich, ont déjà eut l’opportunité de signer en août 2011 et ont
refusé. Il reste 13 prisonniers politiques au Bélarus, dont 5 sont nos
camarades, le 6ème étant emprisonné pour une action en solidarité avec
eux. Nous sommes certains qu’aucun ne demandera à être pardonné, car
c’est inimaginable tant pour un anarchiste que pour n’importe quel être
humain qui se respecte.

Tous les prisonniers font face à différentes pressions de la part de
l’administration pénitentiaire*. Lukashenko tient à sauver la face en
prétentant que ce n’est pas l’UE qui le force à libérer les prisonniers
politiques par peur de sanctions politiques et économiques, mais qu’il
fait simplement preuve de mansuétude à condition qu’ils en fassent la
demande. Nous dénonçons clairement le fait que nos camarades soient
échangés pour des récompenses de l’UE et condamnons les pressions
auxquelles ils font face. Nous appelons tout le monde à manifester
contre ces tortures et exigeons la libération immédiate de tous les
prisonniers politiques biélorusses, y compris les anarchistes.

Nous appelons à TOUTES SORTES d’actions de solidarité à partir de
maintenant, afin d’en accumuler le plus possible d’ici juillet. Si c’est
possible, des actions de solidarité mensuelles y compris après juillet
permettraient de maintenir une pression constante sur le régime et les
politiciens européens. Lançons une vague inarrêtable d’actions à travers
le monde, jusqu’à la libération de nos camarades !

Les pressions infligées aux prisonniers incluent : des transferts
d’une institution à l’autre, des privations de colis de nourriture, des
privations ou réductions de parloirs, des privations d’appels
téléphoniques, des retards et saisies de courriers, des mises en
isolement, des transferts vers des établissements haute sécurité, etc…

Pour en savoir plus sur les attaques, voir abc-belarus.org/?p=6&lang=en
(en anglais)
Pour en savoir plus sur les condamnations,
voirabc-belarus.org/?p=326&lang=en (en anglais également)

Anarchist Black Cross Belarus (belarus_abc[at]riseup.net)

—————————————————————

Ha pasado mucho tiempo desde que apareció el último llamamiento a la
solidaridad (http://abc-belarus.org/?p=133&lang=en) con las anarquistas
bielorrusas. Hoy tenemos que reconocer que se necesita urgentemente una
nueva ola de solidaridad para sacarlos fuera de la prisión. Por eso os
llamamos a participar en los días de acción en solidaridad con las
prisioneras políticas bielorrusas del 30 de junio al 2 de julio.

Las activistas Ihar Alinevich, Mikalai Dziadok, Artsiom Prakapenka,
Pavel Syramolatau, Aliaksandr Frantskievich, Jauhen Vas’kovich, que
fueron detenidas en otoño de 2012 y condenadas a pasar de 3 a 8 años en
prisión en mayo de 2011 por una serie de ataques a símbolos del estado y
del capital, están a punto de terminar su segundo año en prisión.
Durante este tiempo sus compañeras y familiares hicieron todo lo posible
para hacerles sentir cómodos durante su presidio y liberarlos. En
octubre de 2011 consiguieron que se reconociera su estatus de
prisioneras políticas gracias a organizaciones de derechos civiles. Este
acontecimiento les dió nuevas oportunidades para ser liberados lo antes
posible, porque de momento el Presidente de Bielorrusia, Alexander
Lukashenko, recive presión de la Unión Europea para liberar a las
prisioneras políticas y descriminalizarlas. Desde agosto de 2011 ha
condonado más de 30 de ellos, pero ninguna de nuestras compañeras fue
puesta en libertad. Lukashenko dijo públicamente que solamente perdonara
a aquellos que escriban una petición de amnistía, aquellas que admitan
su culpa y le pidan piedad personalmente. Todos los demás permanecerán
en prisión, afirmó. De hecho, 2 compañeros, Mikalai Dziadok y Alexandr
Frantskevich fueron preguntados si deseaban firmar la petición en agosto
de 2011, ambos rechazaron hacerlo. Ahora quedan 13 prisioneras políticas
en Bielorrusia, entre ellos 5 de nuestras compañeras más una que fue
encarcelada por la acción en solidaridad con las presas. Estamos seguros
que ninguno de ellos va a pedir piedad, porque sería una vergüenza para
una anarquista o cualquier persona honesta el hacerlo. Todos los
prisioneros están experimentando diferentes formas de presión por parte
de la administración de las prisiones dónde están encerrados, porque
Lukashenko quiere salir ganando con esta situación finge que no es la
presión de más sanciones económicas y políticas, sino su buena voluntad
de perdonarlas, solamente si lo piden. Nos oponemos firmemente al hecho
de que nuestras compañeras son tratadas como moneda de cambio para
obtener beneficios de la UE y condenamos la prisión que están
experimentando*. Llamamos a todo el mundo a protestar contra estas
torturas y demandamos la liberación inmediata de los prisioneros
políticos de Bielorrusia, incluyendo a las anarquistas.

Damos la bienvenida a acciones de solidaridad de cualquier tipo, de
ahora en adelante, o concentradas en los días de solidaridad, y así
mismo pedimos acciones de solidaridad al menos una vez al mes cuando sea
posible una vez pasados los días de solidaridad. En la actual situación
necesitamos presión constante contra el régimen y los políticos de la
UE. Dejemos que sea una avalancha imparable de acción por todo el mundo,
hasta que nuestras camaradas sean liberadas!

*Los casos de presión sobre los prisioneros incluyen: traslado a otras
instituciones penitenciarias, privación de comida del exterior,
privación y reducción de los días de visita de familiares, restricción
de llamadas, retrasos e intervalos en el reparto de correspondencia,
encierros en la celda de aislamiento, traslado a instalaciones
penitenciarias con régimen especial,etc.

Para saber más sobre los ataques, visita abc-belarus.org/?p=6&lang=en
Para saber más sobre las sentencias visita abc-belarus.org/?p=326&lang=en

Anarchist Black Cross Belarus (belarus_abc[at]riseup.net)

—————————————————————

Es ist schon ein Jahr vergangen, seit dem wir aufgerufen haben, eure
Solidarität mit gefangenen Anarchist*innen aus Belarus zu zeigen. Heute
sehen wir, dass die Gefangenen eine neue Solidaritätswelle brauchen. Es
kann ihnen helfen früher aus dem Knast zu kommen. Deswegen rufen wir
alle dazu auf, an den Solidaritätsaktionstagen von 30.6 bis 2.7
teilzunehmen.

Die Aktivisten Igor Olinewitsch, Nikolaj Dedok, Alexander Fratskewitsch,
Artem Prokopenko, Pawel Syromolotov, Eugenij Waskowitsch wurden im
Herbst 2010 festgenommen und später zu Haftstrafen von 3 bis 8 Jahren
verurteilt. Sie haben Angriffe auf die Symbole der Macht und des
Kapitals verübt und sind schon seit fast zwei Jahren in Haft*. In dieser
Zeit haben die Genoss*innen und Verwandten dafür gesorgt, die Haft
möglichst erträglich zu machen und dafür, dass sie möglichst früh
rauskommen. Im Oktober 2011 wurden Nikolaj Dedok, Igor Olinewitsch und
Alexander Frantskewitsch als politische Gefangene von
Menschenrechtler*innen anerkannt. In den Urteilen von Artem Prokopenko,
Pawel Syromolotow und Eugenij Waskowitsch sehen die Menschenrechts-NGO’s
auch eine politische Motivation, der die Höhe der Strafe bestimmt hat.

Diese Fakten erhöhen die Chancen für eine frühzeitige Freilassung, weil
in diesen Moment der belarussische Präsident Alexander Lukaschenko sich
unter dem Druck der EU befindet. Die EU fordert die sofortige
Freilassung aller politischer Gefangenen in Belarus und deren
Rehabilitation. Seit August 2011 wurden mehr als 30 politischen
Gefangenen durch den Präsidenten begnadigt. Aber keiner von unseren
Genossen. Lukaschenko hat öffentlich behauptet, er wird nur diejenigen
begnadigen, die ihm ein Gnadengesuch stellen und damit ihre Schuld
öffentlich anerkennen, die Tat bereuen und um seine persönliche Gnade
bitten. Alle anderen bleiben im Knast. Im August 2011 wurden zwei
Anarchisten: Nikolai Dedok und Alexander Frantskewitsch, – dazu gedrängt
ein solches Gesuch zu unterschreiben. Die beiden haben es abgelehnt.
Heute bleiben 13 politischen Gefangenen in Belarus in Haft, unter diesen
fünf unserer Genossen und ein oppositioneller Aktivist, welcher für eine
Soli-Aktion mit Anarchist*innen verurteilt wurde. Wir sind uns sicher,
dass niemand von denen nach einer Begnadigung bitten wird, weil es eine
Schande für ein Anarchist ist.

Alle Gefangenen werden durch die Knastleitungen unter Druck gesetzt**,
weil Lukaschenko ein Gewinner im Katz und Maus Spiel mit der EU sein
will. Er will zeigen, dass nicht der Druck von der EU ihn bewegt hat,
die Gefangenen frei zu lassen, sondern aus gutem Willen denen gegenüber,
aber natürlich nur – wenn die Gefangenen ihn selbst bitten. Wir sind
dagegen, dass mit unseren Genossen gehandelt wird, um die Gewogenheit
der EU zu erkaufen. Und wir verurteilen den Druck, der auf sie ausgeübt
wird, um sie zu zwingen sich vor Lukaschenko niederzubeugen. Deswegen
rufen wir alle dazu auf, gegen diese Folter zu protestieren und eine
sofortige Freilassung für alle politische Gefangene, auch Anarchisten,
in Belarus zu fordern.

Wir begrüßen alle möglichen Solidaritätsaktionen. Ihr könnt diese ab
sofort und bis zum als Höhepunkt gedachten Solidaritätsaktionstagen vom
30.Juni bis zum 2.Juli organisieren, aber auch danach bis unsere
Genossen freigelassen werden. Soweit es für euch möglich ist. Wir
brauchen einen kontinuierlichen Druck auf das belarussische Regime und
die europäischen Politiker*innen.

Anarchist Black Cross Belarus (belarus_abc[at]riseup.net)

*Mehr über die Aktionen hier: abc-belarus.org/?p=6
Mehr über den “Fall der Anarchisten” hier: abc-belarus.org/?p=326

**Beispiele, wie der Druck auf die Gefangen ausgeübt wird: Verlegung von
einen Knast ins andere; Verlegung in Knäste mit strengeren
Haftbedingungen; Besuchsverbote, Verweigerung von Übergaben von
Gegenständen und Lebensmittel, die wegen mangelnden Versorgung notwendig
sind; Begrenzungen an Geld, die die Gefangenen in Knastläden für die
notwendige Güter ausgeben dürfen; Verzögerungen und Ausfälle bei der
Postzustellungen; Isolationshaft; Verbot der Telefonaten.

—————————————————————

Прошел уже целый год с тех пор, как появился последний призыв к
солидарности с белорусскими анархистами. Сегодня мы вынуждены признать,
что заключенные нуждаются в новой волне солидарности, которая может
помочь им выйти на свободу раньше срока. Поэтому мы призываем всех
неравнодушных поучаствовать в Днях солидарности с белорусскими
политзаключенными, которые пройдут с 30 июня по 2 июля.

Активисты Игорь Олиневич, Николай Дедок, Александр Францкевич, Артем
Прокопенко, Павел Сыромолотов, Евгений Васькович, задержанные осенью
2010 и зимой 2011 года и приговоренные к лишению свободы на сроки от 3
до 8 лет в мае 2011 года за серию атак на символы власти и капитала,
томятся в тюрьмах уже почти 2 года. За это время их товарищи и родные
позаботились о том, чтобы они чувствовали себя как можно комфортнее в
условиях заключения, а также приложили максимум усилий к тому, чтобы они
оказались на свободе как можно скорее. В октябре 2011 Николая Дедка,
Игоря Олиневича и Александра Францкевича признали политическими
заключенными, в приговорах Артема Прокопенко, Павла Сыромолотова,
Евгения Васьковича правозащитные группы также усматривают политический
контекст, который обусловливает их суровое наказание.

Этот факт увеличивает их шансы на досрочное освобождение, т.к. в данный
момент президент Беларуси Александр Лукашенко находится под давлением
Евросоюза, который требует безоговорочного освобождения всех
политзаключенных Беларуси и их реабилитации. Начиная с августа 2011 года
более 30 политзаключенных уже были помилованы президентом, но ни один из
наших товарищей не оказался среди них. Лукашенко публично заявил, что он
помилует только тех, кто напишет ему прошение о помиловании, таким
образом признавая свою вину, раскаиваясь в содеянном и обращаясь лично к
нему с просьбой о пощаде. Все остальные останутся в тюрьме. Двоих
анархистов, Николая Дедка и Александра Францкевича, уже склоняли к
подписанию подобного прошения в августе 2011 года, оба отказались. На
сегодняшний момент в Беларуси осталось 13 политических заключенных,
среди них 5 наших товарищей, а также один активист оппозиции, осужденный
за акцию солидарности с анархистами. Мы уверены, что никто их них не
будет просить милости, потому что это позор для анархиста.

Все заключенные подвергаются давлению со стороны администрации тюрем, в
которых они содержатся*, т.к. Лукашенко хочет выйти победителем из игры
в кошки-мышки с Евросоюзом, и показать, что будто это не он испугался
санкций политических и экономических санкций, а что помилование – его
жест доброй воли по отношению к политзаключенным, опять же – только если
его об этом попросят они сами. Мы выступаем против того, что нашими
товарищами торгуют в обмен на благосклонность Европы и осуждаем
давление, которое на них оказывается, чтобы вынудить их бить челом перед
Лукашенко. Поэтому мы призываем всех неравнодушных протестовать против
этих пыток и требовать немедленного освобождения политзаключенных
Беларуси, включая анархистов.

Мы приветствуем любые акции солидарности, начиная с сегодняшнего дня,
достигающие кульминации в Дни единый действий 30 июня-2 июля и
продолжающиеся до момента освобождения наших товарищей, если это будет
для вас возможно. Мы нуждаемся в постоянном давлении на белорусский
режим и европейских политиков.

Анархический Черный Крест – Беларусь (belarus_abc[at]riseup.net)

*Примеры давления на заключенных: этапирование в другие колонии, перевод
в места лишения свободы более строгого режима, лишение продуктовых и
вещевых передач и свиданий с родственниками, ограничение количества
денежных средств, которые заключенные могут тратить на приобретение
товаров первой необходимости в колонии, задержки и перерывы в переписке,
помещение в штрафной изолятор, лишение телефонных звонков.

Узнать больше об атаках можно здесь abc-belarus.org/?p=6
Узнать больше о “деле анархистов” можно здесь abc-belarus.org/?p=326

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: